Je levert vertalingen waarin nuance telt en wilt AI als hulp, niet als vervanger. Op deze pagina staan alle taken waar AI je als vertaler bij helpt, met per taak een stappenplan en een prompt op maat — plus de privacyregels die voor jouw werk gelden.
Je levert vertalingen waarin nuance telt en wilt AI als hulp, niet als vervanger. AI helpt een vertaler vooral bij schrijf-, lees- en organiseerwerk rond vertalingen, terminologielijsten, revisies: e-mails schrijven, lange teksten samenvatten, notuleren en actielijsten maken, veelgestelde vragen beantwoorden. Werk met placeholders; brondocumenten onder NDA.
Een vertaler kan AI gebruiken om mogelijke formuleringen te vergelijken, terwijl de brontekst en bedoeling leidend blijven. Geef het gewenste register, de doelgroep en een eigen terminologielijst mee. Vraag meerdere opties voor een lastige passage in plaats van direct een volledige eindvertaling. Zo blijven betekenisverschillen zichtbaar en kun je zelf kiezen welke oplossing bij het document past.
Voor vaktermen is consistentie belangrijker dan vloeiendheid alleen. Laat het model controleren of dezelfde bronterm overal met de afgesproken doelterm is weergegeven. Controleer ook ontkenningen, voorwaarden, getallen en verwijzingen naar onderdelen van het document. Een natuurlijk klinkende zin kan een uitzondering weglaten of de stelligheid veranderen. Die verschillen moeten bij revisie worden teruggelegd naast de oorspronkelijke passage.
Deel vertrouwelijk vertaalmateriaal alleen in de daarvoor afgesproken omgeving en houd rekening met toestemming van de opdrachtgever. Een openbare chatbot is geen vanzelfsprekende plek voor een contract of intern bedrijfsdocument. Leg bij de oplevering vast welke termen of interpretaties nog bevestiging vragen. De vertaler draagt de eindcontrole; AI levert varianten en signalen, geen bewijs dat een vertaling inhoudelijk volledig juist is.
Geef drie vertaalopties voor deze passage volgens mijn terminologielijst. Leg per optie uit welke nuance verandert. Behoud getallen, voorwaarden en ontkenningen exact. Passage en termen: [tekst].Controleer deze conceptvertaling op afwijkingen van de aangeleverde terminologielijst. Citeer bron en vertaling naast elkaar. Herschrijf niet automatisch de rest van de tekst. Materiaal: [tekst].Documenten die je als vertaler veel maakt: vertalingen, terminologielijsten, revisies. Per taak vind je een stappenplan, een kant-en-klare prompt en de valkuilen.
Privacy: werk zonder namen. Bij het werk van een vertaler geldt: brondocumenten onder NDA. Een naam vervangen door [naam] of cliënt A maakt een tekst niet automatisch anoniem. Ook de combinatie van gebeurtenissen, functies, datums en andere kenmerken kan iemand herkenbaar maken. Gebruik fictieve voorbeelden als je de herleidbaarheid niet kunt uitsluiten. Een zakelijk abonnement, training uitzetten of een verwerkersovereenkomst is op zichzelf geen toestemming om persoonsgegevens te delen. Laat je organisatie vooraf doel, grondslag, noodzakelijkheid, beveiliging en eventuele extra regels voor gevoelige gegevens beoordelen. Lees ook AI, AVG en privacy.
Bronnen: EDPB: anonimiseren en pseudonimiseren en AP: verantwoord gebruik van generatieve AI.
Alle beroepen.
De basis in een uur.
Wat mag wel en niet.