Je levert vertalingen waarin nuance telt en wilt AI als hulp, niet als vervanger. Op deze pagina staan alle taken waar AI je als vertaler bij helpt, met per taak een stappenplan en een prompt op maat — plus de privacyregels die voor jouw werk gelden.
Je levert vertalingen waarin nuance telt en wilt AI als hulp, niet als vervanger. AI helpt een vertaler vooral bij schrijf-, lees- en organiseerwerk rond vertalingen, terminologielijsten, revisies: e-mails schrijven, lange teksten samenvatten, notuleren en actielijsten maken, veelgestelde vragen beantwoorden. Werk met placeholders; brondocumenten onder NDA.
Documenten die je als vertaler veel maakt: vertalingen, terminologielijsten, revisies. Per taak vind je een stappenplan, een kant-en-klare prompt en de valkuilen.
Privacy: werk zonder namen. Bij het werk van een vertaler geldt: brondocumenten onder NDA. Een naam vervangen door [naam] of cliënt A maakt een tekst niet automatisch anoniem. Ook de combinatie van gebeurtenissen, functies, datums en andere kenmerken kan iemand herkenbaar maken. Gebruik fictieve voorbeelden als je de herleidbaarheid niet kunt uitsluiten. Een zakelijk abonnement, training uitzetten of een verwerkersovereenkomst is op zichzelf geen toestemming om persoonsgegevens te delen. Laat je organisatie vooraf doel, grondslag, noodzakelijkheid, beveiliging en eventuele extra regels voor gevoelige gegevens beoordelen. Lees ook AI, AVG en privacy.
Bronnen: EDPB: anonimiseren en pseudonimiseren en AP: verantwoord gebruik van generatieve AI.
Alle 99 beroepen.
Je bereidt je voor op gesprekken over onderwerpen waar je de vaktermen van moet kennen.
De basis in een uur.
Wat mag wel en niet.