Teksten verbeteren en herschrijven met AI als vertaler: een concrete werkwijze, een voorbeeldprompt met jouw terminologielijsten als uitgangspunt en wat je qua privacy moet weten.
Veel vertalingen van een vertaler zijn inhoudelijk goed maar te lang, te stroef of te vol jargon voor opdrachtgevers. AI is een sterke redacteur: het kort in, maakt zinnen actief en houdt de inhoud intact — als je dat expliciet vraagt. Tools die hiervoor geschikt zijn: Claude, ChatGPT, Grammarly. Werk met placeholders in plaats van echte namen.
Veel vertalingen van een vertaler zijn inhoudelijk goed maar te lang, te stroef of te vol jargon voor opdrachtgevers. AI is een sterke redacteur: het kort in, maakt zinnen actief en houdt de inhoud intact — als je dat expliciet vraagt.
Typische documenten waar dit bij helpt: vertalingen, terminologielijsten, revisies.
Je bent eindredacteur voor een vertaler. Herschrijf de onderstaande tekst voor opdrachtgevers: korter, actieve zinnen, taalniveau B1, inhoud en feiten exact behouden. Geef daarna in drie bullets wat je veranderd hebt en waarom.
Tekst:
[plak je tekst]Bouw je eigen variant met de prompt-bouwer of kijk in de prompt-bibliotheek.
Twijfel je? De AI-keuzehulp kiest op basis van jouw taak en eisen.
Privacy: werk zonder namen. Bij het werk van een vertaler geldt: brondocumenten onder NDA. Een naam vervangen door [naam] of cliënt A maakt een tekst niet automatisch anoniem. Ook de combinatie van gebeurtenissen, functies, datums en andere kenmerken kan iemand herkenbaar maken. Gebruik fictieve voorbeelden als je de herleidbaarheid niet kunt uitsluiten. Een zakelijk abonnement, training uitzetten of een verwerkersovereenkomst is op zichzelf geen toestemming om persoonsgegevens te delen. Laat je organisatie vooraf doel, grondslag, noodzakelijkheid, beveiliging en eventuele extra regels voor gevoelige gegevens beoordelen. Lees ook AI, AVG en privacy.
Bronnen: EDPB: anonimiseren en pseudonimiseren en AP: verantwoord gebruik van generatieve AI.
Valkuil bij deze taak: "Maak het beter" levert vaak een gladde, nietszeggende tekst op. Zeg precies wat beter moet en wat onaangeroerd blijft.
Alles over AI voor de vertaler
Alle 25 taken en tools op een rij.
Teksten verbeteren en herschrijven: alle beroepen
Dezelfde taak, bekeken vanuit andere beroepen.
Lange teksten samenvatten als vertaler
Een samenvatting laat altijd iets weg.
Lastige gesprekken voorbereiden als vertaler
Het gaat om oefenen, niet om een script.
Teksten verbeteren en herschrijven als tolk
Je bereidt je voor op gesprekken over onderwerpen waar je de vaktermen van moet kennen.
De basis: context, rol, vorm en voorbeeld.