Voor een vertaler die werkt met opdrachtgevers en vertalingen is tekst controleren op jargon en toon dagelijkse kost. Zo zet je AI daarvoor in: stappen, een prompt die je direct kunt gebruiken en de valkuilen.
Als vertaler zie je je eigen jargon niet meer. Voor opdrachtgevers is "vertalingen" misschien al een term die uitleg vraagt. AI leest als buitenstaander en wijst woorden, zinnen en een toon aan die niet landen — voordat je het verstuurt. Tools die hiervoor geschikt zijn: Claude, Grammarly, ChatGPT. Werk met placeholders in plaats van echte namen.
Als vertaler zie je je eigen jargon niet meer. Voor opdrachtgevers is "vertalingen" misschien al een term die uitleg vraagt. AI leest als buitenstaander en wijst woorden, zinnen en een toon aan die niet landen — voordat je het verstuurt.
Typische documenten waar dit bij helpt: vertalingen, terminologielijsten, revisies.
Lees de onderstaande tekst van een vertaler alsof je een van de opdrachtgevers bent zonder vakkennis. Geef: (1) alle vaktermen met een eenvoudiger alternatief, (2) zinnen langer dan 20 woorden, (3) passieve zinnen, (4) in één zin hoe de toon overkomt. Herschrijf niet de hele tekst.
Tekst:
[plak]Bouw je eigen variant met de prompt-bouwer of kijk in de prompt-bibliotheek.
Twijfel je? De AI-keuzehulp kiest op basis van jouw taak en eisen.
Privacy: werk zonder namen. Bij het werk van een vertaler geldt: brondocumenten onder NDA. Een naam vervangen door [naam] of cliënt A maakt een tekst niet automatisch anoniem. Ook de combinatie van gebeurtenissen, functies, datums en andere kenmerken kan iemand herkenbaar maken. Gebruik fictieve voorbeelden als je de herleidbaarheid niet kunt uitsluiten. Een zakelijk abonnement, training uitzetten of een verwerkersovereenkomst is op zichzelf geen toestemming om persoonsgegevens te delen. Laat je organisatie vooraf doel, grondslag, noodzakelijkheid, beveiliging en eventuele extra regels voor gevoelige gegevens beoordelen. Lees ook AI, AVG en privacy.
Bronnen: EDPB: anonimiseren en pseudonimiseren en AP: verantwoord gebruik van generatieve AI.
Valkuil bij deze taak: Niet alle vaktermen moeten weg; soms is de term juist nodig. Jij bepaalt, de tool signaleert.
Alles over AI voor de vertaler
Alle 25 taken en tools op een rij.
Tekst controleren op jargon en toon: alle beroepen
Dezelfde taak, bekeken vanuit andere beroepen.
E-mails schrijven als vertaler
De tool verzint soms details (data, bedragen, afspraken) die je niet hebt genoemd.
Social-media-posts schrijven als vertaler
AI-posts herken je aan lege superlatieven en standaardzinnen.
Tekst controleren op jargon en toon als tolk
Je bereidt je voor op gesprekken over onderwerpen waar je de vaktermen van moet kennen.
De basis: context, rol, vorm en voorbeeld.